|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania podrobných informácií
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stratené spojenie s obrazovkou ' %s'.
X server bol pravdepodobne vypnutý alebo ste zabili
správcu okien.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Stratené spojenie s displejom ' %s'.
Asi sa X server vypol alebo ste zabili správcu okien.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Stratilo sa spojenie s displejom ' %s'.
Asi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili
správcu okien.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
17.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kláves %s s modifikátormi %x už používa iný program ako klávesovú skratku.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
21.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Všetky práva vyhradené (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani pre PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
metacity %s
Autorské práva (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani pre PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
X obrazovka, ktorý bude použitý
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
X displej, ktorý bude použitý
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nájsť tému. Skontrolujte, či %s existuje a obrazuje obvyklé témy.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obrazuje obvyklé témy.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa reštartovať: %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo znovu spustiť: %s
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
78.
|
|
|
Commands to run in response to keybindings
|
|
|
|
|
Príkazy, ktoré spustiť ako reakciu na klávesové skratky
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Príkazy spustené ako reakcia na klávesové skratky
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:55
|
|
|
79.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
Nastavuje, ako sa nové okná dostanú do popredia
|
|
Translated and reviewed by
Michal Ingeli
|
| In upstream: |
|
Nastavenie, ako sa nové okno stane aktívnym
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
98.
|
|
|
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
Prepnúť dozadu, priamo medzi panely a plochu
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Prepnúť dozadu medzi panelmi a plochou priamo
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Presúvať dozadu medzi panelmi a plochou okamžite
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:186
|
