Ubuntu
metacity package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Niet begrepen: de laatste tekens "%s" in tekenreeks "%s"
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in tekenreeks ‘%s’
Suggested by Pjotr12345
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Openen van X Window System display '%s' mislukt
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Openen van X Window System beeldscherm ‘%s’ is mislukt
Suggested by Pjotr12345
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fatale IO-fout %d (%s) op display '%s'.
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Fatale IO-fout %d (%s) op beeldscherm ‘%s’.
Suggested by Pjotr12345
Located in ../src/core/errors.c:279
22.
Disable connection to session manager
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
Suggested by Pjotr12345
Located in src/core/main.c:215
23.
Replace the running window manager with Metacity
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
De huidige vensterbeheerder vervangen door Metacity
Suggested by Pjotr12345
Located in src/core/main.c:221
26.
Initialize session from savefile
Initialiseer sessie van opslagbestand
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Sessie initialiseren door middel van een opslagbestand
Suggested by Pjotr12345
Located in src/core/main.c:238
27.
Print version
Print versie
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Versie-informatie tonen
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/core/main.c:244
42.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Alleen op dit _werkblad
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
In upstream:
_Alleen op dit werkblad
Suggested by Tino Meinen
Shared:
Alleen op _dit werkblad
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in src/ui/menu.c:88
69.
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
(Niet geïmlementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet vensters
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
(Niet geïmplementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet van vensters
Suggested by Pjotr12345
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:61
81.
Delay in milliseconds for the auto raise option
Vertraging in milliseconden voor de optie: automatisch verhogen
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Shared:
Vertraging in milliseconden alvorens automatisch naar voren te halen
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heureka, Kenneth Venken, Michiel Sikkes, Pjotr12345, Rachid, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tico, Tino Meinen, Vincent van Adrighem, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, wouter bolsterlee.