|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lietošana: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Lietojums: %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Metacity tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta
|
|
Translated by
Nita
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Neizdevās parsēt “%s” kā veselu skaitli
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Nesaprotamas sekojošās rakstzīmes “%s” virknē “%s”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neizdevās parsēt ziņu " %s" no dialoga procesa
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kļūda lasot no dialoga displeja procesa: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kļūda palaižot metacity-dialogu, lai pavaicātu par šīs aplikācijas nokaušanu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neizdevās iegūt datora nosaukumu: %s
|
|
Translated by
Nita
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevarēja atvērt X Logu Sistēmas displeju ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “ %s”
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zudis savienojums ar displeju ' %s';
iespējams, X serveris tika izslēgts vai jūs apturējāt
logu pārvaldnieku.
|
|
Translated by
Nita
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
