Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
312 of 471 results
3.
Could not parse "%s" as an integer
"%s" nem értelmezhető egész számként
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
%s” nem értelmezhető egész számként
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Nem lehetett "%s" zárókaraktereket értelmezni a(z) "%s" karakterláncban
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elemezni a(z) "%s" üzenetet a párbeszédablak folyamatból
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Nem sikerült elemezni a(z) „%s” üzenetet a párbeszédablak folyamatból
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba történt a párbeszédablak-megjelenítő folyamatból való olvasás közben : %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elindítani a program kilövéséről kérdező metacity párbeszédablakot: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" X Window rendszer képernyőt
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Elvesztettem a kapcsolatot a(z) "%s" képernyővel;
a legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette
az ablakkezelőt.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Elvesztettem a kapcsolatot a(z) „%s” képernyővel;
a legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette
az ablakkezelőt.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/core/errors.c:272
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Végzetes IO hiba %d (%s) a(z) "%s" képernyőn.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Végzetes IO hiba %d (%s) a(z) „%s” képernyőn.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/core/errors.c:279
12.
Close Window
Ablak bezárása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in src/ui/frames.c:1307
312 of 471 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Robert Ancell.