Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
461470 of 471 results
461.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ablakkezelő:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/util.c:234
462.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hiba az ablakkezelőben:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/util.c:388
463.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Figyelmeztetés az ablakkezelőtől:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/util.c:421
464.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hibaüzenet az ablakkezelőtől:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/util.c:449
465.
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az alkalmazás hibás _NET_WM_PID-értéket állított be: %lu
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Located in ../src/core/window-props.c:403
466.
%s (on %s)
Translators: the title of a window from another machine
%s (ezen: %s)
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Located in src/core/window-props.c:570
467.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
first time through
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ablak az ICCCM specifikációval ellentétben a SM_CLIENT_ID-t magára állította be, a WM_CLIENT_LEADER helyett.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/window.c:6016
468.
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %s ablak egy MWM javaslatot állít be, ami szerint nem méretezhető át, de mégis %d x %d minimális és %d x %d maximális értéket ad meg, amelynek így nincs értelme.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/window.c:6506
469.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik
ennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de
jelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.
Ez valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.
Az ablak címe="%s" osztálya="%s" neve="%s"
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik
ennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de
jelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.
Ez valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.
Az ablak címe=„%s” osztálya=„%s” neve=„%s
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/core/xprops.c:153
470.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/core/xprops.c:409
461470 of 471 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Robert Ancell.