Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 160 results
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity foi compilado sen soporte para modo prolixo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
O Metacity compilouse sen capacidade para o modo detallado
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-24
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
Non se puido analizar "%s" como un enteiro
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo ao obter o nome do anfitrión : %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s
Suggested by Leandro Regueiro on 2012-09-07
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo ao abrir o sistema X Window, display '%s'
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»
Suggested by Leandro Regueiro on 2012-09-07
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Perdeuse a conexión co display '%s';
o máis seguro é que se saise do servidor de X ou que
matase/destruise o xestor de fiestras.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Perdeuse a conexión coa pantalla «%s»;
probabelmente saíu do servidor X ou
matou/destruíu o xestor de xanelas.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
Located in ../src/core/errors.c:272
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro fatal de E/S %d (%s) no display '%s'.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Erro moi grave de E/S %d (%s) na pantalla «%s».
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
Located in ../src/core/errors.c:279
12.
Close Window
Pechar Fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Pechar a xanela
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in src/ui/frames.c:1307
13.
Window Menu
Menú da Fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Menú da xanela
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in src/ui/frames.c:1310
14.
Minimize Window
Minimizar Fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Minimizar a xanela
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in src/ui/frames.c:1316
15.
Maximize Window
Maximizar Fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Maximizar a xanela
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in src/ui/frames.c:1319
110 of 160 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.