Ubuntu
metacity package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erabilera: %s
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/tools/metacity-message.c:174
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
Ezin da "%s" analizatu osoko gisa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Ez dira ulertzen amaierako "%s" karaktereak "%s" katean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du elkarrizketa-koadroaren prozesutik "%s" mezua analizatzean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Huts egin du "%s" mezua analizatzean elkarrizketa-prozesutik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errorea elkarrizketa-koadroa bistaratzeko prozesutik irakurtzean: %s
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errorea aplikazioa hil behar den galdetzeko metacity-ren elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Errorea metacity-ren elkarrizketa-koadroa abiaraztean aplikazio bat hiltzeari buruz galdetzeko: %s
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' pantailarekiko konexioa galdu da;
seguru asko X zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea
hil/hondatuko zenuen.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
'%s' pantailaren konexioa galdu da;
seguru asko X zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea
hilko/hondatuko zenuen.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/errors.c:272
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba.