Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
14 of 4 results
76.
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
Щракането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца (среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е от вида „<Alt>“ или „<Super>“ например.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Натискането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца (среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е от вида „<Alt>“ или „<Super>“ например.
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
89.
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход щракванията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се предават щракванията. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се предават натисканията. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:20
246.
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Стойността %d записана в GConf клавиша %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Стойността %d записана в клавиша на GConf - %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
248.
%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Стойността %d записана в GConf ключа %s е извън обхвата от 0 до %d
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Стойността %d записана в ключа на GConf - %s е извън обхвата от 0÷%d
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/prefs.c:1732
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.