Ubuntu
metacity package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
22.
Disable connection to session manager
عطّل الإتصال بمدير الجلسة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
عطّل الاتصال بمدير الجلسة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:215
23.
Replace the running window manager with Metacity
استبدل مدير النوافذ الحالي ب"ميتاسيتي
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:221
24.
Specify session management ID
عين تحديد إدارة الجلسة
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
حدّد رقم هويّة إدارة الجلسة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:227
25.
X Display to use
عرض X الذي سيستعمل
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
معراض س الذي سيستعمل
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:232
26.
Initialize session from savefile
أعد تاهيل الجلسة من المحفوظة
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
ابدأ الجلسة من ملف محفوظ
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:238
41.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
فقط على مساحة العمل المرئية
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
فقط على مساحة العمل _هذه
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
فقط على مساحة العمل ال_مرئيّة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/ui/menu.c:86
42.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
فقط على مساحة العمل هذه
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
فقط على مساحة العمل _هذه
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in src/ui/menu.c:88
130.
Run a terminal
شغل سطر الأوامر
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
شغّل طرفية
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/include/all-keybindings.h:242
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, Phil, alinasser, mohammed_moniem, صقر بن عبدالله.