Ubuntu
metacity package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الاستخدام: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in src/tools/metacity-message.c:174
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
جمع ميتستي دون دعم لنسق السهب
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب
Suggested by Djihed
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
لم يمكن اعراب "%s" كعدد صحيح
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
تعذّر تحليل "%s" كعدد صحيح
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
لم تفهم الرموز المتدلية "%s" في السلسلة "%s"
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
لم أفهم المحارف المتدلية "%s" في السلسلة "%s"
Suggested by Djihed
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل اعراب الرسالة "%s" من عملية الحوار
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
فشل تحليل الرسالة "%s" من عملية الحوار
Suggested by Khaled Hosny
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطأ قراءة من حوار عملية العرض: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
خطأ أثناء القراءة من عملية عرض الحوار: %s
Suggested by Khaled Hosny
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطأ اطلاق حوار ميتستي للسؤال حول قتل تطبيق: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
خطأ في إطلاق حوار مِتسِتي للسؤال حول قتل تطبيق: %s
Suggested by Khaled Hosny
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل تلقي اسم المضيف: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
فشل جلب اسم المضيف: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل فتح شاشة نظام نوافذ X '%s'
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فقدت الاتصال بالشاشة '%s';
من المحتمل ان نادل X اغلق أو انك
فتلت/دمرت مدير النوافذ.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
فقدت الاتصال بالعرض '%s';
من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
قتلت/دمرت مدير النوافذ.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/core/errors.c:272
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, Phil, alinasser, mohammed_moniem, صقر بن عبدالله.