Translations by Dai Xiaoguang
Dai Xiaoguang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2008-01-15 |
不被允许的大小
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-09-08 |
%(size)i 字节
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2006-09-08 |
在
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2008-01-15 |
上一条消息
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2008-01-15 |
下一条消息
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2008-01-15 |
线索
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-09-08 |
<P>目前没有归档文件 </P>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-09-08 |
Gzip压缩文本大小为 %(sz)s
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-09-08 |
文本大小为 %(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2006-09-08 |
处理文章存档
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2006-09-08 |
四月
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2006-09-08 |
二月
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2006-09-08 |
一月
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2006-09-08 |
三月
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2006-09-08 |
八月
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2006-09-08 |
第一
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2006-09-08 |
第四
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2006-09-08 |
第二
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2006-09-08 |
第三
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-09-08 |
%(year)i 的第 %(ord)s 季度
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-09-08 |
%(month)s 月 %(year)i 年
|
|
| 33. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-09-08 |
%(day)i 日 %(month)s 月 %(year)i 年
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-09-08 |
计算索引
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-09-08 |
为文章 %(seq)s 更新HTML
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-09-08 |
文章文件 %(filename)s 丢失
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-09-08 |
无主题
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-09-08 |
创建归档目录
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2008-01-15 |
为归档 [%(archive)s] 更新索引文件
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-09-08 |
线索
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-09-08 |
因为过多的退信
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-09-08 |
(由)您自己
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-09-08 |
(由)列表管理员
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-09-08 |
因为未知原因
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2006-09-08 |
禁止
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2008-01-15 |
退信行为通告
|
|
| 50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2006-09-08 |
您最后的退信日期为 %(date)s
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2008-01-15 |
(无主题)
|
|
| 52. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2008-01-15 |
[无退信的细节信息]
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2006-09-08 |
主持人
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2008-01-15 |
管理员
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2008-01-15 |
没有类似的列表 <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2008-01-15 |
认证失败
|
|
| 57. |
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
|
|
| 2008-01-15 |
您关闭了摘要与非摘要信息的发送
这是不兼容状态。您必须从两者之中选择其一，
不然你的邮件列表基本是无法使用的。
|
|
| 58. |
Warning:
|
|
| 2006-09-08 |
警告：
|
|
| 59. |
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
|
|
| 2008-01-15 |
您有开启摘要模式的会员, 但是摘要模式被关闭。
这些人将接不到信件
|
|
| 60. |
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive mail until you fix this
problem.
|
|
| 2008-01-15 |
您有开启非摘要模式会员，但是非摘要模式被关闭。
直到您修正上述问题前，非摘要模式会员将持续收到信件。
|
|
| 61. |
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
| 2006-09-08 |
%(hostname)s 的邮件列表 - 管理链接
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2008-01-15 |
欢迎！
|
|
| 63. |
Mailman
|
|
| 2006-09-08 |
Mailman
|
|
| 64. |
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
|
|
| 2008-01-15 |
<p>目前在 %(hostname)s 上无公开的 %(mailmanlink)s
邮件列表。
|
|
