Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2012-03-24 |
grando ne disponebla
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2012-03-24 |
ĉe
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2012-03-24 |
Antaŭa mesaĝo:
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2012-03-24 |
Sekva mesaĝo:
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2012-03-24 |
temo
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2009-12-10 |
aŭtoro
|
|
| 9. |
date
|
|
| 2009-12-10 |
dato
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2012-03-24 |
Teksto%(sz)s
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2009-12-10 |
Aprilo
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2009-12-10 |
Februaro
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2009-12-10 |
Januaro
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2009-12-10 |
Marto
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2009-12-10 |
Aŭgusto
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2009-12-10 |
Julio
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2009-12-10 |
Junio
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2009-12-10 |
Majo
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2009-12-10 |
Decembro
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2009-12-10 |
Novembro
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2009-12-10 |
Oktobro
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2009-12-10 |
Septembro
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2009-12-10 |
Unua
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2009-12-10 |
Kvara
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2009-12-10 |
Dua
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2009-12-10 |
Tria
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2009-12-10 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2009-12-10 |
Neniu temo
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2009-12-10 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2009-12-10 |
per vi mem
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2009-12-10 |
per la listadministranto
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2009-12-10 |
pro nekonatoj kialoj
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2009-12-10 |
malaktivigite
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2012-03-24 |
(sen temo)
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2009-12-10 |
Kunvenestro
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2009-12-10 |
Administranto
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2012-03-24 |
Fiaskis rajtigo.
|
|
| 2009-12-10 |
Fiaskis rajtigo
|
|
| 58. |
Warning:
|
|
| 2009-12-10 |
Averto:
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2009-12-10 |
Bonvenon!
|
|
| 63. |
Mailman
|
|
| 2009-12-10 |
Mailman
|
|
| 66. |
right
|
|
| 2009-12-10 |
dekstra
|
|
| 70. |
List
|
|
| 2009-12-10 |
Listo
|
|
| 71. |
Description
|
|
| 2009-12-10 |
Priskribo
|
|
| 88. |
Logout
|
|
| 2009-12-10 |
Elsaluto
|
|
| 93. |
Off
|
|
| 2009-12-10 |
Elŝaltite
|
|
| 94. |
On
|
|
| 2009-12-10 |
Enŝaltite
|
|
| 95. |
Set
|
|
| 2009-12-10 |
Meti
|
|
| 96. |
Value
|
|
| 2009-12-10 |
Valoro
|
|
| 101. |
Delete
|
|
| 2009-12-10 |
Forigi
|
|
| 104. |
Description:
|
|
| 2009-12-10 |
Priskribo:
|
|
| 110. |
Defer
|
|
| 2009-12-10 |
Prokrasti
|
|
