Translations by Tom G. Christensen
Tom G. Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
size not available
|
|
2008-12-20 |
størrelsen er ikke tilgængelig
|
|
5. |
Next message:
|
|
2008-12-20 |
Næste meddelelse:
|
|
7. |
subject
|
|
2008-01-15 |
emne
|
|
8. |
author
|
|
2006-09-08 |
afsender
|
|
13. |
figuring article archives
|
|
2008-01-15 |
opretter arkiv
|
|
26. |
First
|
|
2008-12-20 |
Første
|
|
28. |
Second
|
|
2008-01-15 |
Andet
|
|
32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
2006-09-08 |
Ugen fra mandag %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
34. |
Computing threaded index
|
|
2008-01-15 |
Opretter indholdsfortegnelse
|
|
37. |
No subject
|
|
2006-09-08 |
Emnefelt tomt
|
|
39. |
Reloading pickled archive state
|
|
2008-12-20 |
Indlæser arkivets tilstand fra en pickle
|
|
46. |
by the list administrator
|
|
2006-09-08 |
af listeadministrator
|
|
49. |
Bounce action notification
|
|
2008-01-15 |
Meddelelse om behandling af returmails
|
|
50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
2008-01-15 |
Sidst modtagne returmail fra dig var dateret %(date)s
|
|
51. |
(no subject)
|
|
2008-01-15 |
(emnefelt tomt)
|
|
52. |
[No bounce details are available]
|
|
2008-01-15 |
[Ingen returdetaljer tilgængelige]
|
|
56. |
Authorization failed.
|
|
2008-01-15 |
Godkendelse mislykkedes
|
|
57. |
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
|
|
2008-12-20 |
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger mindst én af dem, vil maillisten være ubrugelig!
|
|
2008-01-15 |
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger mindst én af dem, vil maillisten være ubrugelig!
|
|
2008-01-15 |
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger mindst én af dem, vil maillisten være ubrugelig!
|
|
2008-01-15 |
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger mindst én af dem, vil maillisten være ubrugelig!
|
|
59. |
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
|
|
2008-01-15 |
Der er medlemmer på listen som har valgt sammendrag-modus.
Disse vil nu ikke længere modtage e-mail fra listen,
fordi du har valgt denne måde at distribuere e-mail på.
|
|
60. |
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive mail until you fix this
problem.
|
|
2008-01-15 |
Der er medlemmer på listen som har valgt normal-modus.
Disse vil nu ikke længere modtage e-mail fra listen,
fordi du har valgt denne måde at distribuere e-mail på.
|
|
61. |
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
2006-09-08 |
Maillister på %(hostname)s - Administrativ adgang
|
|
64. |
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
|
|
2008-01-15 |
<p>Der er i øjeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister tilgængelige
på %(hostname)s.
|
|
65. |
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list.
|
|
2008-01-15 |
<p>Nedenfor finder du %(mailmanlink)s maillister som er tilgængelige på %(hostname)s.
Klik på listens navn for at se konfigurationssiden for listen.
|
|
67. |
To visit the administrators configuration page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,
you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
<p>General list information can be found at
|
|
2006-09-08 |
Ønsker du at administrere en mailliste som ikke er vist på listen nedenfor,
tilføj '/' og derefter listens %(extra)s navn til denne websides URL.<br>
Du kan også <a href="%(creatorurl)s">oprette en ny mailliste</a>, hvis du har adgang til det.
<p>Generel information om listerne finder du på
|
|
69. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
2008-01-15 |
<p>(Send spørgsmål og kommentarer til
|
|
74. |
%(realname)s Mailing list Configuration Help
<br><em>%(varname)s</em> Option
|
|
2006-09-08 |
Hjælp til opsætning af e-mail listen %(realname)s
<br>Indstilling: <em>%(varname)s</em>
|
|
76. |
<em><strong>Warning:</strong> changing this option here
could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other
pages that are displaying this option for this mailing list. You can also
|
|
2008-01-15 |
<em><strong>BEMÆRK:</strong> Når du foretager ændringer her, vil ændringerne ikke straks kunne ses i dine
andre åbne vinduer. Brug om nødvendigt 'opdater'-knappen i
din netlæser.
|
|
77. |
return to the %(categoryname)s options page.
|
|
2008-01-15 |
Tilbage til %(categoryname)s
|
|
82. |
Tend to pending moderator requests
|
|
2008-01-15 |
Behandling af anmodninger
|
|
83. |
Go to the general list information page
|
|
2008-01-15 |
Listens webside
|
|
85. |
Go to list archives
|
|
2008-01-15 |
Listens arkiv
|
|
86. |
Delete this mailing list
|
|
2008-01-15 |
Slet denne e-mail liste
|
|
89. |
Emergency moderation of all list traffic is enabled
|
|
2008-12-20 |
Øjeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret
|
|
2006-09-08 |
Øjeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret
|
|
2006-09-08 |
Øjeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret
|
|
2006-09-08 |
Øjeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret
|
|
90. |
Make your changes in the following section, then submit them
using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
|
|
2008-01-15 |
Foretag eventuelle ændringer nedenfor, og klik derefter på knappen
"Gem Ændringer" nederst på siden
|
|
92. |
<li>Set everyone's moderation bit, including
those members not currently visible
|
|
2008-01-15 |
<li>Sæt moderation til/fra for alle medlemmer af listen,
også dem der ikke vises her
|
|
105. |
Add new item...
|
|
2006-09-08 |
Tilføj nyt emne...
|
|
112. |
Hold
|
|
2008-01-15 |
Hold tilbage
|
|
113. |
Discard
|
|
2008-01-15 |
Slet
|
|
114. |
Accept
|
|
2006-09-08 |
Godkend
|
|
118. |
<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
|
|
2006-09-08 |
<br>(Rediger <b>%(varname)s</b>)
|
|
120. |
<br><em><strong>Note:</strong>
setting this value performs an immediate action but does not modify
permanent state.</em>
|
|
2008-01-15 |
<br><em><strong>Bemærk:</strong>
Hvis denne indstilling sættes/ændres, vil der kun blive foretaget en midlertidig ændring.</em>
|
|
121. |
Mass Subscriptions
|
|
2008-01-15 |
Tilføj nye medlemmer
|
|
122. |
Mass Removals
|
|
2006-09-08 |
Fjern medlemmer
|
|
123. |
Membership List
|
|
2006-09-08 |
Medlemsliste
|