Ubuntu

Browsing Catalan translation

290 of 1292 results
290.
Your confirmation is required in order to complete the
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with

<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>

and you have requested to %(globallys)s change your email address to

<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>

Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.

<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Es requereix la teva confirmació per a completar la
teva petició de canvi d'adreça a la llista de correu <em>%(listname)s</em>.
Actualment estàs subscrit amb

<ul><li><b>Nom real:</b> %(fullname)s
<li><b>Adreça de correu electrònic antiga:</b> %(oldaddr)s
</ul>

i has fet la petició de canvi d'adreça de correu electrònic de forma %(globallys)s a

<ul><li><b>Nova adreça de correu electrònic:</b> %(newaddr)s
</ul>

Prem el botó <em>Canviar Adreça</em>per acabar el procés de confirmació.

<p>Or hit <em>Cancel·lar i Descartar</em> per a cancel·lar la petició de
canvi d'adreça.
Translated and reviewed by Iván R. on 2006-04-06
Shared:
Es requereix la vostra confirmació per a completar la
vostra sol·licitud de canvi d'adreça a la llista de correu <em>%(listname)s</em>.
Actualment estàs subscrit amb

<ul><li><b>Nom real:</b> %(fullname)s
<li><b>Adreça de correu electrònic antiga:</b> %(oldaddr)s
</ul>

i has fet la sol·licitud de canvi d'adreça de correu electrònic de forma %(globallys)s a

<ul><li><b>Nova adreça de correu electrònic:</b> %(newaddr)s
</ul>

Prem el botó <em>Canviar l'adreça</em>per acabar el procés de confirmació.

<p>Or hit <em>Cancel·la i descarta</em> per a cancel·lar la sol·licitud de
canvi d'adreça.
Suggested by David Planella on 2009-04-03
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:582
290 of 1292 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.