|
|
4.
|
|
|
Un_maximize
|
|
|
|
|
Dema_ssimizza
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele Modena
|
| In upstream: |
|
_Demassimizza
|
|
|
Suggested by
Alex Dupre
|
| Shared: |
|
De_massimizza
|
|
|
Suggested by
Alessandro Pellegrini
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
|
|
|
5.
|
|
|
Ma_ximize
|
|
|
|
|
Ma_ssimizza
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele Modena
|
| In upstream: |
|
_Massimizza
|
|
|
Suggested by
operativo
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
|
|
|
8.
|
|
|
Uns_tick
|
|
|
|
|
St_acca
|
|
Translated by
Gabriele Modena
|
|
Reviewed by
operativo
|
| In upstream: |
|
_Stacca
|
|
|
Suggested by
Alex Dupre
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
|
|
|
15.
|
|
|
The command to run when the item is clicked
|
|
|
|
|
Il comando da eseguire quando si fa click sull'oggetto
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele Modena
|
| In upstream: |
|
Il comando da eseguire quando l'oggetto viene cliccato
|
|
|
Suggested by
operativo
|
| Shared: |
|
Il comando da eseguire quando si fa clic sull'oggetto
|
|
|
Suggested by
Alessandro Pellegrini
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:168
|
|
|
17.
|
|
|
The name of the themed icon to display next to the item
|
|
|
|
|
Il nome dell'icona del tema da mostrare a fianco dell'oggetto
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele Modena
|
| In upstream: |
|
Il nome dell'icona del tema da mostrare di fianco all'oggetto
|
|
|
Suggested by
Alex Dupre
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:173
|
|
|
18.
|
|
|
About %s...
|
|
|
set window title
|
|
|
|
|
Informazioni su %s...
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele Modena
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:647
|
|
|
24.
|
|
|
tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
|
|
|
|
|
L'icona di notifica ha richiesto una dimensione di (%i x %i): verrà ridimensionata a (%i x %i)
|
|
Translated and reviewed by
GiovanniLanzani
|
| In upstream: |
|
l'icona del vassoio ha richiesto una dimensione di (%i x %i), la ridimensiono a (%i x %i)
|
|
|
Suggested by
operativo
|
| Shared: |
|
L'icona di notifica ha richiesto una dimensione di (%i x %i), verrà ridimensionata a (%i x %i)
|
|
|
Suggested by
Alessandro Pellegrini
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/xfce_systemtray.c:484
|
|
|
25.
|
|
|
tray icon was not attached, destroying it
|
|
|
|
|
L'icona di notifica non è stata attaccata, verrà distrutta
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele Modena
|
| In upstream: |
|
l'icona del vassoio non è stata attaccata, la distruggo
|
|
|
Suggested by
operativo
|
|
|
|
Located in
libxfcegui4/xfce_systemtray.c:493
|
