Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
18 of 8 results
2.
S_how
_Amosar
Translated and reviewed by Leandro Regueiro on 2006-05-31
In upstream:
_Amosar
Suggested by Leandro Regueiro on 2006-05-31
Shared:
A_mosar
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-22
Located in libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
11.
_Close
_Pechar
Translated and reviewed by Leandro Regueiro on 2006-05-31
In upstream:
_Pechar
Suggested by Leandro Regueiro on 2006-05-31
Shared:
Pe_char
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-22
Located in libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
13.
Whether or not the command needs a terminal to execute
O comando pode precisar ou non un terminal para executarse
Translated and reviewed by Leandro Regueiro on 2006-09-28
In upstream:
O comando pode ou non precisar dun terminal para executarse
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:163
15.
The command to run when the item is clicked
Comando a executar cando se prema no elemento
Translated by Leandro Regueiro on 2006-09-28
Reviewed by Richie Sambora on 2007-06-02
In upstream:
Comando a executar cando o elemento sexa pulsado
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:168
17.
The name of the themed icon to display next to the item
O nome da icona asociada para mostrar á beira do elemento
Translated and reviewed by Leandro Regueiro on 2006-09-28
In upstream:
O nome da icona asociada para mostrar ó lado do elemento
Suggested by Richie Sambora on 2008-01-15
Shared:
O nome da icona asociada para amosar á beira do elemento
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-22
Located in libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:173
23.
Failed to acquire manager selection
Non se puido adquirir a selección de administrador
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
Fallou a adqusición da selección de administración
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in libxfcegui4/xfce_systemtray.c:353 libxfcegui4/xfce_systemtray.c:357
24.
tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
a icona da bandexa do sistema pediu un tamaño de (%i x %i), redimensionándoo a (%i x %i)
Translated by Leandro Regueiro on 2006-09-28
Reviewed by Richie Sambora on 2007-06-02
In upstream:
O icono da Bandexa do Sistema pediu un tamaño de (%i x %i), redimensionandoo a (%i x %i)
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in libxfcegui4/xfce_systemtray.c:484
25.
tray icon was not attached, destroying it
a icona da bandexa do sistema non se incluíu, destruíndoa
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
o icono da Bandexa do Sistema non foi adxuntado, destruíndoo
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in libxfcegui4/xfce_systemtray.c:493
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Leandro Regueiro, Richie Sambora, outletman.