Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner »%s« nicht anlegen.
|
|
| 8. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner »%s« nicht löschen.
|
|
| 16. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2015-11-26 |
canon_int_list_directory: Ende des Pakets erreicht als erstes Ordnerelement untersucht wurde
|
|
| 17. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2015-11-26 |
canon_int_list_directory: verkürzte Ordnerelemente gefunden
|
|
| 49. |
Could not upload, no free folder name available!
999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
|
|
| 2015-11-26 |
Kann nicht Hochladen, kein freier Ordnername verfügbar!
Der Ordnername 999CANON existiert und enthält eine Datei namens AUT_9999.JPG.
|
|
| 50. |
Could not create \DCIM directory.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner \DCIM nicht anlegen.
|
|
| 63. |
List all files
|
|
| 2015-11-26 |
Alle Dateien auflisten
|
|
| 80. |
canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
|
|
| 2015-11-26 |
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue könnte Ordnerelemente nicht holen "
|
|
| 81. |
canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Anfangend Ordnerelementepaket zu kurz (nur %i bytes)
|
|
| 82. |
canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: %i Byte Arbeitsspeicher konnten nicht reserviert werden
|
|
| 83. |
canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Lesen eines weiteren Ordnereintrags schlug fehl
|
|
| 84. |
canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Abgeschnittene Ordnereinträge erhalten
|
|
| 85. |
canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Zu viele Ordnerelemente, wir müssen in einem Teufelskreis geraten sein.
|
|
| 86. |
canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Könnte Größe des Ordnerelementspuffers nicht auf %i bytes verändern
|
|
| 88. |
Resetting protocol...
|
|
| 2015-11-26 |
Protokoll zurücksetzen...
|
|
| 90. |
Looking for camera ...
|
|
| 2015-11-26 |
Nach Kamera suchen...
|
|
| 107. |
Getting thumbnail...
|
|
| 2015-11-26 |
Vorschaubild holen...
|
|
| 147. |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2015-11-26 |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue könnte keine Ordnerelemente holen, status %i
|
|
| 149. |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2015-11-26 |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue könnte keine Ordnerelemente holen, status %i
|
|
| 165. |
Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
|
|
| 2015-11-26 |
Nur das Wurzelverzeichnis wird unterstützt - Sie forderten eine Dateiliste für Ordner »%s«.
|
|
| 208. |
Listing folders in '%s'...
|
|
| 2015-11-26 |
Liste Ordnerse in »%s«...
|
|
| 215. |
The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
|
|
| 2015-11-26 |
Der "Kamera" Ordnermodus erlaubt es Ihnen,
Bilder auf der Festplatte zu indexieren.
|
|
| 216. |
Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
|
|
| 2015-11-26 |
Ordner-Modus - geschrieben von Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
|
|
| 255. |
Downloading data...
|
|
| 2015-11-26 |
Daten herunterladen...
|
|
| 256. |
Downloading thumbnail...
|
|
| 2015-11-26 |
Vorschaubild herunterladen...
|
|
| 260. |
Other Settings
|
|
| 2015-11-26 |
Weitere Einstellungen
|
|
| 261. |
Bulb Exposure Time
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungszeit bei Langzeitbelichtung
|
|
| 290. |
Exposure compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 659. |
Exposure Compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 662. |
Capture Settings
|
|
| 2015-11-26 |
Aufnahmeeinstellungen
|
|
| 711. |
Compression Setting
|
|
| 2015-11-26 |
Kompressionseinstellung
|
|
| 713. |
RGB Gain
|
|
| 2015-11-26 |
RGB-Verstärkung
|
|
| 721. |
Exposure Program Mode
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungsprogrammmodus
|
|
| 722. |
Exposure Index (film speed ISO)
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungsindex (ISO-Filmempfindlichkeit)
|
|
| 723. |
Exposure Bias Compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 780. |
Exposure Compensation (EV)
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur (EV)
|
|
| 831. |
Flash Exposure Compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Blitz Belichtungskorrektur
|
|
| 842. |
%.1f stops
|
|
| 2015-11-26 |
%.1f Blendenstufen
|
|
| 879. |
Downloading movie...
|
|
| 2015-11-26 |
Film herunterladen...
|
|
| 880. |
Downloading audio...
|
|
| 2015-11-26 |
Audio herunterladen...
|
|
| 881. |
Downloading EXIF data...
|
|
| 2015-11-26 |
EXIF-Daten herunterladen...
|
|
| 882. |
No EXIF data available for %s.
|
|
| 2015-11-26 |
Keine EXIF-Daten für %s verfügbar.
|
|
| 884. |
Could not remove directory.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner nicht löschen.
|
|
| 885. |
Could not create directory.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner nicht anlegen.
|
|
| 1032. |
Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
|
|
| 2015-11-26 |
Kann den Namen des Ordnerses mit den Bildern nicht bekommen
|
|
| 1033. |
Upload is supported into the '%s' folder only
|
|
| 2015-11-26 |
Hochladen ist nur in das Ordner »%s« unterstützt
|
|
| 1104. |
For cameras with S&Q Technologies chip.
Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
All known S&Q cameras have two resolution settings. What
those are, will depend on your particular camera.
A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
Uploading of data to the camera is not supported.
The photo compression mode found on many of the S&Q
cameras is supported, to some extent.
If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
Gtkam will download these separately. When clips are present
on the camera, there is a little triangle before the name of
the camera. If no folders are listed, click on the little
triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
and see the frames in it, or to download them. The frames will
be downloaded as separate photos, with special names which
specify from which clip they came. Thus, you may freely
choose to save clip frames in separate directories. or not.
|
|
| 2015-11-26 |
F?r Kameras mit S&Q Technologies Chipsatz.
Sollte mit gtkam funktionieren. Bilder werden im PPM Format abgespeichert.
Alle bekannten S&Q Kameras haben zwei Auflösungen. Welche dies sind
ist abhängig von der speziellen Kamera.
Einige dieser Kameras erlauben das Löschen aller Bilder, die meisten unterst?tzen
dies aber nicht.
Wenn Videoclips auf der Kamera vorhanden sind, werden diese als Unterverzeichnisse
dargestellt. In gtkam ist dies durch ein Dreieck vor dem Namen gekennzeichnet.
Öffnen sie diese wie gewohnt um die enthaltenen Bilder des Clips runterzuladen.
Diese Bilder haben spezielle Namen die bezeichnen zu welchem Videoclip sie gehören.
So können Sie diese in verschiedene Ordnerse abspeichern oder auch nicht.
|
|
| 1156. |
You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
|
|
| 2015-11-26 |
Sie versuchen, »%s« aus dem Ordner »%s« zu löschen, aber das Dateisystem unterstützt kein Löschen von Dateien.
|
|
| 1161. |
File '%s' could not be found in folder '%s'.
|
|
| 2015-11-26 |
Datei »%s« konnte nicht im Ordner »%s« gefunden werden.
|
|
| 1177. |
Directory not found
|
|
| 2015-11-26 |
Ordner nicht gefunden
|
|
