Translations by Stephane Roy
Stephane Roy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unspecified source
|
|
| 2006-08-22 |
Source non spécifiée
|
|
| 5. |
GPG Agent
|
|
| 2006-08-22 |
GPG Agent
|
|
| 9. |
Keybox
|
|
| 2006-08-22 |
Keybox
|
|
| 13. |
User defined source 1
|
|
| 2006-08-22 |
Source 1 définie par l'utilisateur
|
|
| 14. |
User defined source 2
|
|
| 2006-08-22 |
Source 2 définie par l'utilisateur
|
|
| 15. |
User defined source 3
|
|
| 2006-08-22 |
Source 3 définie par l'utilisateur
|
|
| 16. |
User defined source 4
|
|
| 2006-08-22 |
Source 4 définie par l'utilisateur
|
|
| 19. |
General error
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur génerale
|
|
| 22. |
Invalid public key algorithm
|
|
| 2006-08-22 |
Algorithme à clé publique invalide
|
|
| 23. |
Invalid digest algorithm
|
|
| 2006-08-22 |
Algorithme de résumé invalide
|
|
| 29. |
Bad passphrase
|
|
| 2006-08-22 |
Mauvaise phrase de passe
|
|
| 31. |
Keyring open
|
|
| 2006-08-22 |
Porte-clés ouvert
|
|
| 32. |
Invalid packet
|
|
| 2006-08-22 |
Paquet invalide
|
|
| 33. |
Invalid armor
|
|
| 2006-08-22 |
Armure invalide
|
|
| 34. |
No user ID
|
|
| 2006-08-22 |
Pas d'ID d'utilisateur
|
|
| 35. |
No secret key
|
|
| 2006-08-22 |
Pas de clé secrète
|
|
| 36. |
Wrong secret key used
|
|
| 2006-08-22 |
Mauvaise clé secrète utilisé
|
|
| 37. |
Bad session key
|
|
| 2006-08-22 |
Mauvaise clé de session
|
|
| 41. |
Invalid encryption scheme
|
|
| 2006-08-22 |
Schéma de chiffrement invalide
|
|
| 42. |
Invalid signature scheme
|
|
| 2006-08-22 |
Schéma de signature invalide
|
|
| 44. |
No value
|
|
| 2006-08-22 |
Pas de valeur
|
|
| 48. |
Bad MPI value
|
|
| 2006-08-22 |
Mauvaise valeur MPI
|
|
| 50. |
Invalid signature class
|
|
| 2006-08-22 |
Classe de signature invalide
|
|
| 52. |
Invalid keyring
|
|
| 2006-08-22 |
Porte-clés invalide
|
|
| 53. |
Trust DB error
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur de DB de confiance
|
|
| 58. |
Keyserver error
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur de serveur de clé
|
|
| 59. |
Wrong public key algorithm
|
|
| 2006-08-22 |
Mauvais algorithme à clé publique
|
|
| 61. |
Weak encryption key
|
|
| 2006-08-22 |
Clé de chiffrement faible
|
|
| 62. |
Invalid key length
|
|
| 2006-08-22 |
Longueur de clé invalide
|
|
| 64. |
Syntax error in URI
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur de syntaxe dans l'URI
|
|
| 65. |
Invalid URI
|
|
| 2006-08-22 |
URI invalide
|
|
| 69. |
Data not encrypted
|
|
| 2006-08-22 |
Donnée non cryptée
|
|
| 70. |
Data not processed
|
|
| 2006-08-22 |
Donnée non traitée
|
|
| 71. |
Unusable public key
|
|
| 2006-08-22 |
Clé publique inutilisable
|
|
| 72. |
Unusable secret key
|
|
| 2006-08-22 |
Clé privée inutilisable
|
|
| 73. |
Invalid value
|
|
| 2006-08-22 |
Valeur invalide
|
|
| 74. |
Bad certificate chain
|
|
| 2006-08-22 |
Mauvaise chaîne de certificat
|
|
| 76. |
No data
|
|
| 2006-08-22 |
Pas de données
|
|
| 80. |
Timeout
|
|
| 2006-08-22 |
Délai d'attente
|
|
| 82. |
EOF (gcrypt)
|
|
| 2006-08-22 |
EOF (gcrypt)
|
|
| 84. |
Provided object is too short
|
|
| 2006-08-22 |
L'objet fourni est trop petit
|
|
| 85. |
Provided object is too large
|
|
| 2006-08-22 |
L'objet fourni est trop grand
|
|
| 86. |
Missing item in object
|
|
| 2006-08-22 |
Élément manquant dans l'objet
|
|
| 88. |
Conflicting use
|
|
| 2006-08-22 |
Usage conflictuel
|
|
| 89. |
Invalid cipher mode
|
|
| 2006-08-22 |
Mode de chiffrement invalide
|
|
| 91. |
Invalid handle
|
|
| 2006-08-22 |
Gestion non valide
|
|
| 95. |
No agent running
|
|
| 2006-08-22 |
Pas d'agent en cours d'exécution
|
|
| 99. |
Assuan error
|
|
| 2009-07-04 |
Erreur assuan
|
|
| 100. |
Invalid session key
|
|
| 2006-08-22 |
Clé de session invalide
|
|
| 101. |
Invalid S-expression
|
|
| 2006-08-22 |
S-expression invalide
|
|
