|
|
5.
|
|
|
%s is a link to something that is not a folder
|
|
|
|
|
%s 是連結到某些非資料夾的東西
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
%s 連結的目的地位置不是資料夾
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
讀取檔案「%s」時發生錯誤：%s
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
回到檔案‘%s’的開始時發生錯誤：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
回到檔案「%s」的開始時發生錯誤：%s
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
檔案‘%s’不是一個正規的檔案式目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
「%s」不是一個普通的檔案或目錄。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
錯誤無法尋找檔案 id ‘%s’
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
發生錯誤，無法尋找檔案 id「%s」
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
沒有可執行的項目
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
不是可以執行的項目
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
沒有指令(Exec)來執行
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
沒有指令(Exec)可執行
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
錯誤的指令(Exec)來執行
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
準備執行的指令(Exec)有錯誤
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Error writing file '%s': %s
|
|
|
|
|
寫入檔案時發生錯誤‘%s’：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
寫入檔案「%s」時發生錯誤：%s
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
無法擷取有關檔案‘%s’的資訊：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
無法擷取有關檔案「%s」的資訊：%s
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
無法取得檔案「%s」的資訊：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
