|
|
23.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
無法擷取有關檔案「%s」的資訊：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
無法取得檔案「%s」的資訊：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
無法開啟檔案「%s」：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
開啟檔案「%s」失敗：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
無法載入圖片「%s」：原因不詳，有可能是圖片內容損壞
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
Print S_etup...
|
|
|
Print Setup
|
|
|
|
|
列印設定(_E)...
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
打印設定(_E)…
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
|
|
|
96.
|
|
|
_Find...
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
搜尋(_F)...
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
尋找(_F)…
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
|
|
|
302.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
用戶名稱(_U):
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
使用者名稱(_U):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
|
|
|
307.
|
|
|
Connect as u_ser:
|
|
|
|
|
以指定用戶身分連接(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
以使用者連線(_S):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362
|
