|
|
35.
|
|
|
Copyright string
|
|
|
|
|
Texto de Copyright
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Cadea de Copyright
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:380
|
|
|
36.
|
|
|
Copyright information for the program
|
|
|
|
|
Información de Copyright do programa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Información de Copyright
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:381
|
|
|
48.
|
|
|
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
|
|
|
Créditos dos traductores. Esta cadea debería ser marcada como traducible
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Créditos dos tradutores. Esta cadea debería marcarse como traducíbel
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:419
|
|
|
64.
|
|
|
_Windows
|
|
|
|
|
Fiestr_as
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
X_anelas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
|
|
|
67.
|
|
|
_Windows/
|
|
|
|
|
Fiestr_as/
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
X_anelas/
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
|
|
|
89.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
Pegar o contido do portarretallos
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Pegar o contido do portapapeis
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
|
|
|
98.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
Find Again
|
|
|
|
|
Procurar _seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Localizar _seguinte
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
|
|
|
107.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Acerca desta aplicación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Sobre este aplicativo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
|
|
|
110.
|
|
|
Create New _Window
|
|
|
* Window menu
|
|
|
|
|
Crear _nova fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Crear unha xanela _nova
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
|
|
|
111.
|
|
|
Create a new window
|
|
|
|
|
Crear unha nova fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Crear unha xanela nova
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
|
