Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
3.
Child Item 2
العنصر الإبن ٢
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
العنصر الإبن 2
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
العنصر الابن 2
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../demos/mdi_demo.c:131
7.
%s is not a folder
%s ليس بحاوي ملفَات
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
%s ليس دليلاً
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
‏%s ليس مجلّدا
Suggested by Khaled Hosny
26.
Credits
المساهمون
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
شكْر
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:187
28.
Documented by
وُثّق من طرف
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
وَثّقهُ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:234
30.
C_redits
الم_ساهمون
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
_شكْر
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:312
48.
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
شكر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على انه قابل للترجمة
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
شكْر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على أنه قابل للترجمة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:419
58.
_Settings
_تعيينات
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
الإ_عدادات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
59.
_Settings/
ت_عيينات/
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
الإ_عدادات/
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
82.
_Quit
 
Exit
_إنهاء
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
أ_نهِ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
83.
Quit the application
إنهاء التطبيق
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
أنهِ التطبيق
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ayman Hourieh, Khaled Hosny, Phil.