Translations by Душан Марјановић
Душан Марјановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Omekšano
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
Omekšanost ivica slike
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Tekst
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Tekst za iscrtavanje
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Označi
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Označeni tekst za iscrtavanje
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Font
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Opis fonta kao niska
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Opis fonta
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Opis fonta kao PangoFontDescription struct
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Porodica fonta
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Ime porodice fonta, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Stil fonta
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Varijanta fonta
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Težina fonta
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Rastegnutost fonta
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Veličina fonta
|
|
| 20. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Štamparskih tačaka fonta
|
|
| 21. |
Font size in points
|
|
| 2006-03-20 |
Veličina fonta u štamparskim tačkama
|
|
| 22. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Uspon
|
|
| 23. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je uspon negativan)
|
|
| 24. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Precrtan
|
|
| 25. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Da li da tekst bude precrtan
|
|
| 26. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Podvučen
|
|
| 27. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Stil podvlačenja za ovaj tekst
|
|
| 28. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Razmera
|
|
| 29. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Veličina fonta, u odnosu na podrazumevanu veličinu
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Boja
|
|
| 31. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Boja teksta, kao niska
|
|
| 32. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Boja teksta kao GdkColor
|
|
| 33. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Boja teksta, kao R/G/B/A kombinovani ceo broj
|
|
| 34. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Širina teksta
|
|
| 35. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Širina iscrtanog teksta
|
|
| 36. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Visina teksta
|
|
| 37. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Visina iscrtanog teksta
|
|
| 38. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Porodica fonta izabrana
|
|
| 39. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Da li ova oznaka utiče na porodicu fonta
|
|
| 40. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Stil fonta izabran
|
|
| 41. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Da li ova oznaka utiče na stil fonta
|
|
| 42. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Varijanta fonta izabrana
|
|
| 43. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Da li ova oznaka utiče na varijantu fonta
|
|
| 44. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Težina fonta izabrana
|
|
| 45. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Da li ovaj tag utiče na težinu fonta
|
|
| 46. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Rastegnutost fonta izabrana
|
|
| 47. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Da li ova oznaka utiče na rastengutost fonta
|
|
| 48. |
Font size set
|
|
| 2006-03-20 |
Veličina fonta izabrana
|
|
| 49. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2006-03-20 |
Da li ova oznaka utiče na veličinu fonta
|
|
| 50. |
Rise set
|
|
| 2006-03-20 |
Pomeraj uključen
|
|
