Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 14 results
23.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法新增個人的 GNOME 組態目錄「%s」:%s
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
無法新增個人的 GNOME 組態目錄「%s」:%s
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
24.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法將個人 GNOME 組態目錄「%s」的權限設為 0700:%s
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
無法將個人 GNOME 組態目錄「%s」的權限設為 0700:%s
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
25.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄「%s」:%s
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄「%s」:%s
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
74.
MODULE1,MODULE2,...
模組 1、模組 2、...
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
模組 1、模組 2、...
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1419
75.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
請執行「%s --help」顯示所有指令列選項。
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
%s
執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-03-07
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1637
83.
The host "%s" could not be found.
找不到主機「%s」。
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
找不到主機「%s」。
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-url.c:139
102.
minimum interval in milliseconds
時間間隔下限(毫秒)
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
時間間隔下限(毫秒)
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
116.
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
執行「exec」設定鍵所指定的終端機時,需要哪些參數來執行其它程式。
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
執行「exec」設定鍵所指定的終端機時,需要哪些參數來執行其它程式。
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
172.
Show the 'Unicode Control Character' menu
顯示「統一碼控制字元」選單
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
顯示「萬國碼控制字符」選單
Suggested by 趙惟倫 on 2011-02-21
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51
203.
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
如設定為「true」,GNOME 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。
Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-03-18
Shared:
如設定為「true」,GNOME 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。
Suggested by Abel Cheung on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen, 趙惟倫.