Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 47 results
6.
Question dialog
Питальний діялоґ
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Питальний діалог
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
9.
Choose menu item
Вибір елементу меню
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-14
In upstream:
Вибір елемента меню
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
11.
Select check box
Встановлення або зняття прапорця
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-14
In upstream:
Вибір поля для відмітки
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
42.
Human readable name of this application
Призначена для читання людиною назва проґрами
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Призначена для читання людиною назва програми
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:497
44.
Path in which to look for installed files
Шлях, у якому потрібно шукати встановлені файли
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-14
In upstream:
Шлях, в якому потрібно шукати встановлені файли
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:507
70.
How to connect to esd
Як з'єднуватися з esd
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-14
In upstream:
Як з'єднуватись з esd
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:632
75.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Виконайте '%s --help', щоб отримати повний перелік доступних параметрів командного рядка.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-14
In upstream:
%s
Виконайте '%s --help', щоб отримати повний список доступних параметрів командного рядка.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1637
94.
Disable if two keys are pressed at the same time.
Вимкнути, якщо дві клавіші натиснено одночасно
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Вимкнути, якщо дві клавіші натиснуто одночасно
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
105.
Startup Assistive Technology Applications
Виконувані при вході проґрами зі спеціяльними можливостями
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Виконувані при вході програми зі спеціальними можливостями
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
116.
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
Аргумент, що буде передано проґрамі у терміналі через параметр "exec".
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Аргумент, що буде передано програмі в терміналі через параметр "exec".
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk.