Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 25 results
3.
Log in
Giriş
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Giriş yap
Suggested by ugurgenc on 2009-11-25
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
4.
Log out
Çıkış
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Oturumu kapat
Suggested by HaCKRaM on 2009-11-20
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
11.
Select check box
Seçme kutusuna tıkla
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Onay Kutusunu seç
Suggested by ugurgenc on 2009-11-25
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir.
Suggested by Alper Özhan on 2009-12-03
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
25.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Gnome hızlandırıcılar dizini oluşturulamıyor`%s': %s
Suggested by HaCKRaM on 2009-11-20
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
26.
Disable sound server usage
Ses sunucusunun kullanımını kapat
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Ses sunucusu kullanımını kapat
Suggested by HaCKRaM on 2009-11-20
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
28.
Host:port on which the sound server to use is running
Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Host:port noktasındaki kullanılacak ses sunucusu çalışıyor
Suggested by HaCKRaM on 2009-11-20
Located in ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523
29.
HOSTNAME:PORT
MAKİNE:PORT
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
HOSTADI:BAĞLANTINOKTASI
Suggested by Furkan KARA on 2009-11-10
Located in ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525
73.
Dynamic modules to load
Yüklenecek dinamik modüller
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
Yüklenecek devingen birimler
Suggested by kayya on 2007-02-25
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1418
74.
MODULE1,MODULE2,...
MODÜL1,MODÜL2,...
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2006-03-18
Shared:
DEVİNGEN1,DEVİNGEN2
Suggested by HaCKRaM on 2009-11-20
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1419
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alper Özhan, Baris Cicek, Bawer Yekta, Furkan KARA, HaCKRaM, kayya, ugurgenc.