Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
17 of 7 results
10.
Click on command button
Щелчок по управляющей кнопке
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Щелчок по управляющей кнопке
Suggested by Alex Nikolaenko on 2009-09-20
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Невозможно найти терминал, используется xterm, даже если это может не работать
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может не сработать
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Невозможно показать справку, так как файл "%s" не является каталогом. Проверьте вашу установку.
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Не удалось показать справку, так как %s не является каталогом. Проверьте правильность установки.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Невозможно найти файлы справки в "%s" или в "%s". Проверьте вашу установку
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Не удалось найти файлы справки: ни в «%s», ни в «%s». Проверьте правильность установки.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
19.
Unable to find doc_id %s in the help path
Невозможно найти идентификатор документа "%s" в пути к справке
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Невозможно найти идентификатор докумена "%s" в пути к справке
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Не удалось найти идентификатор документа «%s» в пути к справке
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-04-01
Located in ../libgnome/gnome-help.c:350
167.
Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
Имя метода ввода "Стиль предв.правки" пакета GTK+
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Имя метода ввода "Стиль предправки" пакета GTK+
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Имя метода ввода "Стиль предправки" пакета GTK+
Suggested by Alex Nikolaenko on 2009-09-20
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
181.
Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
Следует ли отображать анимацию. Замечание: это глобальный ключ, его изменение окажет влияние на поведение оконного менеджера, панели и т.д..
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Отображать ли анимацию. Обратите внимание: это глобальный ключ, его изменение повлияет на поведение оконного менеджера, панели и так далее.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-10-12
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4
17 of 7 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, EVA, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov.