Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
19 of 9 results
19.
Unable to find doc_id %s in the help path
Невозможно найти идентификатор документа "%s" в пути к справке
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Невозможно найти идентификатор докумена "%s" в пути к справке
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Не удалось найти идентификатор документа «%s» в пути к справке
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-04-01
Located in ../libgnome/gnome-help.c:350
56.
Configuration prefix where GNOME was installed
Префикс пути, по которому были установлены файлы настроек среды GNOME
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-09
In upstream:
Прификс пути, по которому были установлены файлы настроек среды GNOME
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:563
75.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Выполните '%s --help', чтобы получить полный список доступных параметров командной строки.
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
Reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-09-20
In upstream:
%s
Выполниете '%s --help', чтобы получить полный список доступных параметров командной строки.
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1637
97.
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
Сколько миллисекунд ожидать, прежде чем клавиши передвижения мыши начнут работать
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Сколько миллисекунд одидать, прежде чем клавиши передвиджения мыши начнут работать
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
98.
How many pixels per second to move at the maximum speed
Сколько пикселей в секунду составляет максимальная скорость
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Сколько пикселей в секунду составляет максимальноая скорость
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
113.
Help viewer needs terminal
Нуждается ли программа просмотра справки в терминале
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Нуждается ди программа просмотра справки в терминале
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
152.
GTK IM Preedit Style
Стиль предв.правки метода GTK IM
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
Reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-09-20
In upstream:
Стиль предправки метода GTK IM
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
167.
Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
Имя метода ввода "Стиль предв.правки" пакета GTK+
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
In upstream:
Имя метода ввода "Стиль предправки" пакета GTK+
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:
Имя метода ввода "Стиль предправки" пакета GTK+
Suggested by Alex Nikolaenko on 2009-09-20
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
233.
Number of minutes that the typing break should last.
Продолжительность перерыва (в минутах)
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-05-30
Reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-09-20
In upstream:
Продолжительность переыва (в минутах)
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
19 of 9 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, EVA, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov.