Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
19 of 9 results
4.
Log out
Ieşire
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Ieșire
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Nu s-a putut afişa ajutorul deoarece %s nu este un director. Vă rugăm să verificaţi instalarea.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Nu s-au găsit fişierele de ajutor nici în %s şi nici în %s. Vă rugăm să verificaţi instalarea.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Nu s-au găsit fișierele de ajutor, nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
41.
Human readable name
Nume pe înţelesul utilizatorului
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Nume ușor de înțeles
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-program.c:496
107.
Browser understands remote
Navigatorul recunoaşte comenzile „remote”
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Navigatorul recunoaște comenzile la distanță
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-19
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
159.
Menubar Detachable
Bare de meniu detaşabile
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Bară de meniu detașabilă
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-19
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15
196.
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuţie a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la itemul „Pornire aplicaţii”.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuție a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la dialogul „Pornire aplicații”.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
198.
Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicaţiilor.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, se interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicațiilor.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-19
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
199.
Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
Previne salvarea pe disc a fişierelor de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicaţiilor.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Previne salvarea pe disc a fișierelor de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicațiilor.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-19
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dumitru Moldovan, Ionuț Jula.