Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 22 results
4.
Log out
Sair do ambiente
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Encerrar sessão
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-09-19
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Não foi possível encontrar um terminal. Utilizando o xterm, mesmo que este não funcione.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Não foi possível localizar um terminal. Usando o xterm, mesmo que este não funcione
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
15.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
Impossível encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Não foi possível localizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-help.c:167
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Impossível exibir a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Não foi possível mostrar a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação.
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
19.
Unable to find doc_id %s in the help path
Impossível encontrar o doc_id %s no caminho da ajuda
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Não foi possível localizar o doc_id %s no caminho da ajuda
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-help.c:350
24.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível definir o modo 0700 para o diretório pessoal '%s' de configuração do gnome: %s
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Não foi possível definir o modo 0700 no diretório pessoal "%s" de configuração do gnome: %s
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
47.
App version
Versão da Aplicação
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Versão do aplicativo
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-program.c:524
58.
Prefix where this application was installed
Prefixo onde esta aplicação GNOME foi instalada
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Prefixo onde este aplicativo foi instalado
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-program.c:574
61.
GNOME App Datadir
Datadir da aplicação GNOME
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Datadir de aplicativos GNOME
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-program.c:592
72.
Application options
Opções da Aplicação
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
Shared:
Opções do aplicativo
Suggested by Henrique P. Machado on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1402
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Evandro Fernandes Giovanini, Henrique P. Machado, Leonardo Ferreira Fontenelle, Og Maciel, Teleco, Thiago Nascimento Almeida.