Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 31 results
9.
Choose menu item
Escolha o item do menu
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-01-20
In upstream:
Seleccione item de menu
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
11.
Select check box
Selecione a caixa de seleção
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Seleccione a caixa de selecção
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
22.
Bonobo activation Support
Suporte para ativação Bonobo
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Suporte para activação Bonobo
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
24.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de definir modo 0700 no diretório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
25.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de criar diretório de atalhos gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
26.
Disable sound server usage
Desativar utilização do servidor de som
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Desactivar utilização do servidor de som
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
27.
Enable sound server usage
Ativar utilização do servidor de som
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Activar utilização do servidor de som
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
65.
Create Directories
Criar Diretórios
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Criar Directórios
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:612
67.
Enable Sound
Ativar Som
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Activar Som
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-program.c:622
79.
There was an error launching the default action command associated with this location.
Ocorreu um erro ao executar o comando de ação por omissão associado a esta localização.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-29
In upstream:
Ocorreu um erro ao executar o comando de acção por omissão associado a esta localização.
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Duarte Loreto, Ivo Xavier.