Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 27 results
2.
Informational message
Messatge d'informacion
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-27
In upstream:
Messatge d'entresenhas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-01
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
3.
Log in
Dobrir una session
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-31
In upstream:
Connexion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-28
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
9.
Choose menu item
Causissètz un element de menú
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-03-03
In upstream:
Causissètz un element de menut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-07
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
12.
User interface events
Eveniments d'interfàcia personalizats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-10
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-12-04
In upstream:
Eveniments d'interfaç personalisats
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-01
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Impossible de mostrar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-07
In upstream:
Impossible de visualizar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-12
Shared:
Impossible d'afichar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-12-04
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-07
In upstream:
Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-01
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
23.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-10
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-03
In upstream:
Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire '%s' : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-01
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
27.
Enable sound server usage
Activa l'utilizacion del servidor de sons
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-10
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-12-04
In upstream:
Activa l'utilisacion del servidor de sons
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-01
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
32.
Show GNOME options
Mostrar las opcions de GNOME
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-07
In upstream:
Visualizar las opcions de GNOME
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-12
Shared:
Afichar las opcions de GNOME
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-12-04
Located in ../libgnome/gnome-init.c:492
33.
Popt Table
Taula popt
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-30
In upstream:
Tablèu popt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-01
Located in ../libgnome/gnome-program.c:461
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, zo.