Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error message
|
|
| 2015-03-30 |
Poruka greške
|
|
| 9. |
Choose menu item
|
|
| 2015-03-30 |
Odaberi stavku izbornika
|
|
| 10. |
Click on command button
|
|
| 2015-03-30 |
Klikni na tipku naredbe
|
|
| 11. |
Select check box
|
|
| 2015-03-30 |
Odaberi potvrdni okvir
|
|
| 13. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguć pronalazak terminala, koristi se xterm čak i ako možda neće raditi
|
|
| 14. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME GConf podrška
|
|
| 15. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguć pronalazak GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domene.
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguć pronalazak GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domene.
|
|
| 17. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguće prikazivanje pomoći kao %s koja nije direktorij. Provjerite vašu instalaciju.
|
|
| 18. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguć pronalazak datoteke pomoći u %s ili u %s. Provjerite vašu instalaciju.
|
|
| 19. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguć pronalazak doc_id %s u putanji pomoći
|
|
| 21. |
Bonobo Support
|
|
| 2015-03-30 |
Bonobo podrška
|
|
| 22. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2015-03-30 |
Aktivacija Bonobo podrške
|
|
| 23. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguće stvaranje direktorija podešavanja za pojedine gnome korisnike: `%s': %s
|
|
| 24. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguće postavljanje dozvole 0700 na direktorij podešavanja privatnog gnome korisnika `%s': %s
|
|
| 25. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2015-03-30 |
Nemoguće stvaranje direktorija gnome prečaca `%s': %s
|
|
| 26. |
Disable sound server usage
|
|
| 2015-03-30 |
Onemogući korištenje zvučnog poslužitelja
|
|
| 27. |
Enable sound server usage
|
|
| 2015-03-30 |
Omogući korištenje zvučnog poslužitelja
|
|
| 28. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2015-03-30 |
Računalo:ulaz na kojem je pokrenut zvučni poslužitelj
|
|
| 29. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2015-03-30 |
NAZIV RAČUNALA:ULAZ
|
|
| 32. |
Show GNOME options
|
|
| 2015-03-30 |
Prikaži GNOME mogućnosti
|
|
| 34. |
The table of options for popt
|
|
| 2015-03-30 |
Tablica mogućnosti za popt
|
|
| 41. |
Human readable name
|
|
| 2015-03-30 |
Naziv čitljiv ljudima
|
|
| 42. |
Human readable name of this application
|
|
| 2015-03-30 |
Naziv ove aplikacije čitljiv ljudima
|
|
| 43. |
GNOME path
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME putanja
|
|
| 44. |
Path in which to look for installed files
|
|
| 2015-03-30 |
Putanja u kojoj se trebaju tražiti instalirane datoteke
|
|
| 45. |
App ID
|
|
| 2015-03-30 |
ID aplikacije
|
|
| 46. |
ID string to use for this application
|
|
| 2015-03-30 |
ID niz koji koristi ova aplikacija
|
|
| 47. |
App version
|
|
| 2015-03-30 |
Inačica aplikacije
|
|
| 48. |
Version of this application
|
|
| 2015-03-30 |
Inačica ove aplikacije
|
|
| 49. |
GNOME Prefix
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME prefiks
|
|
| 51. |
GNOME Libdir
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME direktorij biblioteka
|
|
| 53. |
GNOME Datadir
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME direktorij podataka
|
|
| 55. |
GNOME Sysconfdir
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME direktorij podešavanja sustava
|
|
| 56. |
Configuration prefix where GNOME was installed
|
|
| 2015-03-30 |
Prefiks podešavanja gdje je GNOME instaliran
|
|
| 57. |
GNOME App Prefix
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME prefiks aplikacije
|
|
| 58. |
Prefix where this application was installed
|
|
| 2015-03-30 |
Prefiks gdje je ova aplikacija instalirana
|
|
| 59. |
GNOME App Libdir
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME direktorij biblioteka aplikacije
|
|
| 60. |
Library prefix where this application was installed
|
|
| 2015-03-30 |
Prefiks biblioteka gdje je ova aplikacija instalirana
|
|
| 61. |
GNOME App Datadir
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME direktorij podataka aplikacije
|
|
| 62. |
Data prefix where this application was installed
|
|
| 2015-03-30 |
Prefiks podataka gdje je ova aplikacija instalirana
|
|
| 63. |
GNOME App Sysconfdir
|
|
| 2015-03-30 |
GNOME direktorij podešavanja sustava aplikacije
|
|
| 64. |
Configuration prefix where this application was installed
|
|
| 2015-03-30 |
Prefiks podešavanja gdje je ova aplikacija instalirana
|
|
| 66. |
Create standard GNOME directories on startup
|
|
| 2015-03-30 |
Stvori standardne GNOME direktorije pri pokretanju
|
|
| 72. |
Application options
|
|
| 2015-03-30 |
Mogućnosti aplikacije
|
|
| 73. |
Dynamic modules to load
|
|
| 2015-03-30 |
Promjenjivi moduli za učitavanje
|
|
| 75. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2015-03-30 |
%s
Pokrenite '%s --help' za popis svih dostupnih naredbi naredbenog retka.
|
|
| 76. |
Unknown internal error while displaying this location.
|
|
| 2015-03-30 |
Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanja ove lokacije.
|
|
| 77. |
The specified location is invalid.
|
|
| 2015-03-30 |
Odabrana lokacije je neispravna.
|
|
| 78. |
There was an error parsing the default action command associated with this location.
|
|
| 2015-03-30 |
Došlo je do greške pri obradi uobičajene radnje naredbe povezane s ovom lokacijom.
|
|
