Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 77 results
10.
Click on command button
Click sobre o botón de comando
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Prema sobre o botón de orde
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
11.
Select check box
Seleccionar caixiña
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Seleccione a caixa de verificación
Suggested by susinho on 2009-03-19
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Non se pode atopar un terminal, usando o xterm, mesmo se non funciona
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Non é posíbel encontrar un terminal; vaise usar o xterm, aínda que talvez non funcione
Suggested by Fran Diéguez on 2010-04-01
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
14.
GNOME GConf Support
Soporte GConf de GNOME
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Soporte GConf do GNOME
Suggested by Fran Diéguez on 2010-04-01
Located in ../libgnome/gnome-gconf.c:175
15.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
Non se atopa o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
Suggested by susinho on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-help.c:167
16.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
Non se atopa o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
Suggested by susinho on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-help.c:180
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Non é posible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a instalación.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Foi imposíbel mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.
Suggested by susinho on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Non é posible atopar os ficheiros de axuda en %s ou %s. Verifique a instalación
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Foi imposíbel encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación
Suggested by susinho on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
19.
Unable to find doc_id %s in the help path
Non se atopou o doc_id %s no camiño de busca de axuda
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Foi imposíbel encontrar o doc_id %s no camiño da axuda
Suggested by susinho on 2009-03-19
Located in ../libgnome/gnome-help.c:350
23.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible crear o directorio do usuario de configuración de gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Non foi posíbel crear un directorio de configuración por usuario do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez on 2010-04-01
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
110 of 77 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, susinho.