Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Unknown type
|
|
| 2006-03-18 |
Saghas gan Aithne
|
|
| 108. |
Default browser
|
|
| 2006-03-18 |
an Líonléitheoir atá loiceadh
|
|
| 109. |
Default browser for all URLs
|
|
| 2006-03-18 |
Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL
|
|
| 117. |
Exec Arguments
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 118. |
Terminal application
|
|
| 2006-03-18 |
Feidhmchláir Terminéal
|
|
| 119. |
Terminal program to use when starting applications that require one
|
|
| 2006-03-18 |
Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í
|
|
| 130. |
Draw Desktop Background
|
|
| 2006-03-18 |
Tarraingt an Cúlra
|
|
| 131. |
File to use for the background image
|
|
| 2006-03-18 |
Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra
|
|
| 132. |
Have GNOME draw the desktop background
|
|
| 2006-03-18 |
Baint triail as GNOME chun an cúlra a tarraingt
|
|
| 136. |
Picture Filename
|
|
| 2006-03-18 |
Ainm-Comhad an Pictiúr
|
|
| 138. |
Picture Options
|
|
| 2006-03-18 |
Roghanna ag an Pictiúr
|
|
| 139. |
Primary Color
|
|
| 2006-03-18 |
An Dáth Príomha
|
|
| 141. |
Secondary Color
|
|
| 2006-03-18 |
An Dáth Tánaisteach
|
|
| 142. |
File Icon Theme
|
|
| 2006-03-18 |
Téama le haighaidh Dealbh-Comhad
|
|
| 2006-03-18 |
Téama le haighaidh Dealbh-Comhad
|
|
| 143. |
Theme used for displaying file icons
|
|
| 2006-03-18 |
Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad
|
|
| 146. |
Cursor Blink
|
|
| 2006-03-18 |
Caoch ag an Cúrsóir
|
|
| 2006-03-18 |
Caoch ag an Cúrsóir
|
|
| 147. |
Cursor Blink Time
|
|
| 2006-03-18 |
An t'ám le haighaidh caoch an Cúrsóir
|
|
| 2006-03-18 |
An t'ám le haighaidh caoch an Cúrsóir
|
|
| 148. |
Default font
|
|
| 2006-03-18 |
An clófhoireann loiceadh
|
|
| 2006-03-18 |
An clófhoireann loiceadh
|
|
| 150. |
Enable Accessibility
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 151. |
Enable Animations
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 153. |
GTK IM Status Style
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 154. |
Gtk+ Theme
|
|
| 2006-03-18 |
T©ama le haighaidh Gtk+
|
|
| 2006-03-18 |
T©ama le haighaidh Gtk+
|
|
| 155. |
Icon Theme
|
|
| 2006-03-18 |
T©ma na Dealbh
|
|
| 2006-03-18 |
T©ma na Dealbh
|
|
| 156. |
Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
|
|
| 2006-03-18 |
Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, nautilus etc.
|
|
| 161. |
Menus Have Icons
|
|
| 2006-03-18 |
Dealbhanna ag na Roghchlár
|
|
| 2006-03-18 |
Dealbhanna ag na Roghchlár
|
|
| 163. |
Module for GtkFileChooser
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 165. |
Monospace font
|
|
| 2006-03-18 |
Clófhoireann comh-leathan
|
|
| 2006-03-18 |
Clófhoireann comh-leathan
|
|
| 173. |
Status Bar on Right
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 176. |
Toolbar Icon Size
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 177. |
Toolbar Style
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 179. |
Use Custom Font
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 192. |
Disable command line
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 193. |
Disable print setup
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 194. |
Disable printing
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 206. |
Cursor font
|
|
| 2006-03-18 |
Clófhoireann ag an Cúrsóir
|
|
| 2006-03-18 |
Clófhoireann ag an Cúrsóir
|
|
| 207. |
Cursor size
|
|
| 2006-03-18 |
Meid an Cúrsóir
|
|
| 2006-03-18 |
Meid an Cúrsóir
|
|
| 208. |
Cursor theme
|
|
| 2006-03-18 |
Téama an Cúrsóir
|
|
| 2006-03-18 |
Téama an Cúrsóir
|
|
| 212. |
Double Click Time
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 220. |
Single Click
|
|
| 2008-01-15 | ||
