Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 17 results
3.
Log in
Saluti
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Ensaluti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
9.
Choose menu item
Elekti menuan elementon
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Elektu menueron
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Ne eblis trovi terminalon, uzante xterm, ecx kiam eble ne funkcios
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-22
In upstream:
Ne povas trovi terminalon uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcios
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Ne eblis montri helpon cxar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-22
In upstream:
Ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
32.
Show GNOME options
Vidigi agordajxojn de GNOME
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Montri agordojn de GNOME
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-init.c:492
65.
Create Directories
Krei Dosierujojn
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Krei dosierujojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-program.c:612
67.
Enable Sound
Sxalti Sonon
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Enŝalti la sonon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-program.c:622
118.
Terminal application
Terminala aplikajxo
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-23
In upstream:
Terminalaplikaĵo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
139.
Primary Color
Cxefa Koloro
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Ĉefa koloro
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Shared:
Unuranga koloro
Suggested by Michael Moroni on 2012-08-15
Located in ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9
155.
Icon Theme
Ikona Temo
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-20
In upstream:
Piktograma etoso
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25
110 of 17 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ary Manzana, Ed Glez, Guillaume SAVATON, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.