Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 51 results
3.
Log in
Saluti
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Ensaluti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
9.
Choose menu item
Elekti menuan elementon
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Elektu menueron
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
10.
Click on command button
Alklaki komandan butonon
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Alklaku komandan butonon
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
11.
Select check box
Elekti markobutonon
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Elektu markobutonon
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Ne eblis trovi terminalon, uzante xterm, ecx kiam eble ne funkcios
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-22
In upstream:
Ne povas trovi terminalon uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcios
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
16.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
Ne estis trovita la domajno GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-22
In upstream:
Ne eblis trovi la domajnon GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../libgnome/gnome-help.c:180
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Ne eblis montri helpon cxar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-22
In upstream:
Ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
32.
Show GNOME options
Vidigi agordajxojn de GNOME
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
Montri agordojn de GNOME
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-init.c:492
46.
ID string to use for this application
ID-cxeno uzota por cxi tiu aplikajxo
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-17
In upstream:
ID-ĉeno uzota por ĉi tiu aplikaĵo
Suggested by Guillaume SAVATON on 2007-03-03
Located in ../libgnome/gnome-program.c:517
49.
GNOME Prefix
GNOME-prefikso
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-16
In upstream:
Prefikso de GNOME
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-14
Located in ../libgnome/gnome-program.c:532
110 of 51 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ary Manzana, Ed Glez, Guillaume SAVATON, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.