Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 28 results
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
No es pot trobar un terminal. Es farà servir xterm, tot i que potser no funcioni
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser que no funcioni
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
21.
Bonobo Support
FIXME: get this from bonobo
Suport per a Bonobo
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
Utilització del Bonobo
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
libgnome/gnome-init.c:88
Located in ../libgnome/gnome-init.c:90
22.
Bonobo activation Support
Suport per a l'activació de Bonobo
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
Utilització de l'activació del Bonobo
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
libgnome/gnome-init.c:142
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
35.
Popt Flags
Opcions de popt
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
Senyaladors del popt
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
libgnome/gnome-program.c:434
Located in ../libgnome/gnome-program.c:469
36.
The flags to use for popt
Les opcions a utilitzar per a popt
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
Els senyaladors que es poden utilitzar per al popt
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
libgnome/gnome-program.c:435
Located in ../libgnome/gnome-program.c:470
38.
The popt context pointer that GnomeProgram is using
El punter del context de popt que el programa del GNOME està utilitzant
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
libgnome/gnome-program.c:444
Located in ../libgnome/gnome-program.c:479
70.
How to connect to esd
Com connectar a esd
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
Com connectar-se al ESD
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
libgnome/gnome-program.c:589
Located in ../libgnome/gnome-program.c:632
75.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Executeu '%s --help' per a veure una llista completa de les opcions de la
línia d'ordres disponibles.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
%s
Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.
Suggested by Jordi Mallach on 2010-04-01
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1637
81.
The default action does not support this protocol.
L'acció predeterminada no suporta aquest protocol.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
L'acció predeterminada no reconeix aquest protocol.
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
Located in ../libgnome/gnome-url.c:122
92.
Key %s not found in configuration
La clau %s no es troba en la configuració
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-18
Shared:
No s'ha trobat la clau %s en la configuració
Suggested by Jordi Mallach on 2008-03-10
monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
Located in ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Mallach.