Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 36 results
4.
Log out
خروج
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
اخرج
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-03
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
11.
Select check box
انتقي صندوق الضبط
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
اختر صندوق التأشير
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-28
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
لا يمكن ايجاد شاشة طرفية، سيستعمل xterm، حتى وإن لم يعمل
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
تعذّر العثور على طرفية، سيستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-28
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
26.
Disable sound server usage
إلغاء استخدام نادل الصوت
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
عطّل استخدام خادوم الصوت
Suggested by Djihed on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
27.
Enable sound server usage
تفعيل استخدام نادل الصوت
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
فعّل استخدام خادوم الصوت
Suggested by Djihed on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
28.
Host:port on which the sound server to use is running
إن منفذ:المضيف الذي سيستخدم عليه نادل الصوت شاغل
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
منفذ:المستضيف الذي يعمل عليه خادوم الصوت الذي سيستخدم
Suggested by Djihed on 2008-08-22
Located in ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523
30.
GNOME Virtual Filesystem
نظام الملفات التقديري لجنوم
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
نظام ملفات جنوم المبدئي
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-28
Located in ../libgnome/gnome-init.c:456
65.
Create Directories
انشاء دلائل
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
انشئ دلائل
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-28
Located in ../libgnome/gnome-program.c:612
66.
Create standard GNOME directories on startup
انشاء دلائل جنوم القياسية عند البدأ
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
انشئ دلائل جنوم القياسية عند البدء
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-28
Located in ../libgnome/gnome-program.c:613
68.
Enable sound on startup
تفعيل الصوت عند البدأ
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Shared:
فعّل الصوت عند البدء
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-28
Located in ../libgnome/gnome-program.c:623
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Djihed, Khaled Hosny, Sewar, asleel.