Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
16 of 6 results
1.
Continue
Hald fram
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Fortsett
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Tor Harald Thorland on 2006-04-11
Forsett
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Niklas Fjeldberg on 2013-01-16
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:102
2.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Tast inn superbrukarpassordet.</span>
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Skriv inn superbruker passordet.</span>
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Tor Harald Thorland on 2006-04-11
<span weight="bold" size="larger">Skriv inn passordet til superbrukeren (root).</span>
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Runar Ingebrigtsen on 2007-10-02
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:130
3.
Password:
Passord:
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Passord
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Espen Brill on 2011-08-10
Skriv inn passord
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Fritz André on 2008-12-13
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:148
4.
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libkgsu: Feil i initialisering av Gtk+biblioteket. GKSu kan ikkje halde fram.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
libgksu: Det oppstod en feil under initialiseringen av Gtk+ biblioteket.Kan ikke fortsette.
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:59
5.
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje ta kontroll over musa.
Det er mogeleg at ondsinna programvare
lyttar på din sesjon.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Kunne ikke låse musen.
Der er mulig at en annen klient overvåker
din sesjon.
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Tor Harald Thorland on 2006-04-11
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:145
6.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje ta kontroll over tastaturet.
Det er mogeleg at ondsinna programvare
lyttar på din sesjon.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Kunne ikke låse tastaturet.
Der er mulig at en annen klient overvåker
din sesjon.
Norwegian Bokmal libgksuui1.0 in Ubuntu Dapper package "libgksuui1.0" by Tor Harald Thorland on 2006-04-11
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:151
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Willy André Bergstrøm.