Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
1.
Continue
続ける
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:102
2.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">rootのパスワードを入れてください</span>
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Shared:
<span weight="bold" size="larger">rootのパスワードを入力してください。</span>
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-01-29
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:130
3.
Password:
パスワード:
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:148
4.
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libgksu: Gtk+ライブラリを起動するのに失敗しました、GKSuをづつけることができません。
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Shared:
libgksu: Gtk+ライブラリを起動するのに失敗しました、GKSuの処理を続行できません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-01-29
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:59
5.
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのマウスにとってかわることができませんでした。
あなたのセッションを盗み見している悪者が
いるのかもしれません。
Translated and reviewed by Teru on 2006-06-09
Shared:
マウスによる操作を独占することができませんでした。
あなたの操作を盗み見ようとしている悪意あるソフトウェアが
存在する可能性があります。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-01-29
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:145
6.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのキーボードにとってかわることができませんでした。
あなたのセッションを盗み見している悪者が
いるのかもしれません。
Translated and reviewed by Teru on 2006-06-09
Shared:
キーボード操作を独占することができませんでした。
あなたの操作を盗み見ようとしている悪意あるソフトウェアが
存在する可能性があります。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-01-29
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:151
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Teru.