Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 11 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Misslyckades med att hämta xauth-nyckel: %s
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Misslyckades att hämta xauth-nyckel: %s
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Omöjligt att skapa filen .Xauthority file: en fil finns redan. Detta kan vara ett säkerhetsproblem; undersök eller varna din systemadministratör.
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Omöjligt att skapa filen .Xauthority: en fil existerar redan. Detta kan vara ett säkerhetsproblem; vänligen undersök eller varna din systemadministratör.
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:550
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run behöver ett kommando att köra, inget angavs.
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-05-15
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Kommandot gksu-run-helper hittades inte eller var inte startbart.
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-05-15
In upstream:
Kommandot gksu-run-helper hittades inte eller är inte startbar.
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Shared:
Kommandot gksu-run-helper hittades inte eller är inte en körbar fil.
Suggested by Daniel Nylander on 2008-10-27
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Misslyckades med att grena ny process: %s
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Misslyckades att dela ny process: %s
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Misslyckades med att kommunicera med gksu-run-helper.

Mottog:
%s
Förväntade:
%s
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Misslyckades att kommunicera med gksu-run-helper.

Mottog:
%s
Förväntade:
%s
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Kunde inte läsa från röret med barnet: %s
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2006-05-15
In upstream:
Kunde inte läsa från röret med barnprocess: %s
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:987
11.
su terminated with %d status
su avslutades med status %d
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
su anslutades med status %d
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:1031
14.
Error creating pipe: %s
Fel vid skapandet av rör: %s
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Fel vid skapande av rör: %s
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
16.
Error opening pipe: %s
Fel vid öppnandet av rör: %s
Translated by Daniel Nylander on 2006-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Fel vid öppning av rör: %s
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-12
Located in libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, GPK.