Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
19 of 9 results
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Невозможно создать файл .Xauthority: файл уже существует. Это может быть связано с вопросами безопасности; пожалуйста изучите эту проблему или предупредите вашего системного администратора.
Translated by Alexander Frolushkin on 2006-03-28
Reviewed by Alex Murygin on 2007-04-02
Located in libgksu/gksu-context.c:550
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
(no translation yet)
Located in libgksu/gksu-context.c:987
11.
su terminated with %d status
Потомок уничтожен с %d статусом
Translated by Alex Murygin on 2006-03-27
Reviewed by Dennis Prochko on 2006-05-23
Located in libgksu/gksu-context.c:1031
12.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
Не указана команда для запуска gksu_sudo_run, требуется ввод команды
Translated by Jevgenijs Cernihovics on 2008-12-20
Located in libgksu/gksu-context.c:1251
13.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Невозможно скопировать пользовательский файл Xauthorization.
Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:1262
14.
Error creating pipe: %s
Ошибка создания канала: %s
Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
17.
No password was supplied and sudo needs it.
Пароль не введен. sudo требует пароль.
Translated by Jevgenijs Cernihovics on 2008-12-20
Located in libgksu/gksu-context.c:1460
19.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
Базовый механизм авторизации (sudo) не позволяет вам запускать эту программу. Обратитесь к системному администратору.
Translated by Eugen on 2008-11-23
Located in libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
20.
sudo terminated with %d status
Потомок уничтожен с %d статусом
Translated by Alex Murygin on 2006-03-27
Reviewed by Dennis Prochko on 2006-05-23
Located in libgksu/gksu-context.c:1567
19 of 9 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrey G. Loukashin, Disa, Eugen, Jevgenijs Cernihovics, Krox, Pavel Belyaev, begemot, boa, igascream, Денис Победря.