Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Gagal untuk memperoleh kunci xauth: %s
Translated and reviewed by Najmi on 2006-08-04
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Mustahil untuk mencipata fail .Xauthority: fail sudah wujud. Ini mungkin menjadi isu sekuriti, sila siasat dan beritahu pentadbir sistem anda
Translated and reviewed by Najmi on 2006-08-04
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Gagal menyalin '%s' kepada '%s':%s
Translated and reviewed by Najmi on 2006-08-04
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Gagal melarikan /bin/su: %s
Translated and reviewed by MFauzilkamil Zainuddin on 2008-08-13
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run memerlukan arahan untuk menjalankannya, tetapi tiada satu pun diberikan.
Translated and reviewed by MFauzilkamil Zainuddin on 2008-08-13
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
arahan gksu-run-helper tidak dijumpai atau tidak dijalankan.
Translated and reviewed by MFauzilkamil Zainuddin on 2008-08-13
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Gagal untuk fork proses baru: %s
Translated and reviewed by MFauzilkamil Zainuddin on 2008-08-13
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Kata Laluan Salah.
Translated and reviewed by MFauzilkamil Zainuddin on 2008-08-13
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gagal berkomunikasi dengan gksu-run-helper.

Menerima:
%s
Sementara menduga:
%s
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-02-06
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Tidak dapat baca dari pipe dengan anak: %s
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-02-06
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, MFauzilkamil Zainuddin, Najmi, Yusuf Ismail Bin Shukor.