Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
mifteya xauth nehate bidestxistin: %s
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Shared:
mifteya xauth :%s nehate bidestxistin
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Ne mim^kun e ku dosyaya Xauthority çê bibe: ev dosya jixwe mevcûd e. Dibe ku ev mijareke ewlekariyê be; ji kerema xwe lê bikolin an jî rêveberên xwe yên pergalê hişyar bikin.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Shared:
Ne pêkane ku dosyaya Xauthority çê bibe: ev dosya jixwe heye. Dibe ku ev mijareke ewlekariyê be; ji kerema xwe lê bikolin an jî rêveberên xwe yên pergalê hişyar bikin.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Gava '%s' li '%s' ê dihate kopîkirin xelêtî: %s
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
/bin/su nexebitî: %s
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Shared:
/bin/su :%s nexebitî
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
Ji bo ku gksu_run karibe bixebite pêdiviya wê bi fermanekê heye, tu ferman nehatiye diyarkirin.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Fermana gksu-run-helper nehate dîtin an jî nikare bixebite.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Kirariya nû pêk nehat : %s
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-20
Shared:
Kirariya nû ya :%s pêk nehat
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Şîfre çewte.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ragihandina bi gksu-run-helper re ne serkeftî bû.

Hate stendin:
%s
Dema rawestandinê
%s
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-18
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Bi gede:%s re ji qanalê xwendin çênebû
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-12
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.