Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
xauthキー %s の取得に失敗しました
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
.Xauthorityファイルをつくることができません: ファイルが既に存在しています。これは安全性に関わる事柄かもしれません; どうぞ調べるか或いはシステム管理者に注意を与えてください。
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Shared:
.Xauthorityファイルが作成できません。ファイルが既に存在しています。これはセキュリティ上の問題である可能性があります。調べるかシステム管理者に警告してください。
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-27
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
'%s' を '%s' へコピーするときのエラー: '%s'
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
/bin/suを実行することができません: %s
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu~runを実行するにはコマンドが必要ですが、何も提供されてませんでした。
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか実行可能ではなかったです。
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Shared:
gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか実行不可能です。
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-27
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
新しいプロセスを分岐(fork)するのに失敗しました: %s
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
間違ったパスワード
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Shared:
パスワードが間違っています。
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-27
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gksu-run-helperで通信するのに失敗しました。

受信:
%s
予定しているときに:
%s
Translated and reviewed by Teru on 2006-05-30
Shared:
gksu-run-helperと通信に失敗しました。

受信済み:
%s
予期中:
%s
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-27
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
%s を持ったパイプから読み出すことができませんでした
Translated and reviewed by Teru on 2006-07-26
Shared:
%s が持ったパイプから読み出すことができませんでした
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-27
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sho "Takeyari" Sone, Teru.