Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Fallimento nell'ottenere la chiave xauth: %s
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Impossibile creare il file .Xauthority: esiste già un file. Questo potrebbe essere un problema per la sicurezza; investigare o allertare il proprio amministratore di sistema.
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Errore nel copiare «%s» su «%s»: %s
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
In upstream:
Errore nel copiare «%s» su «%s»: %s
Suggested by Andrea Zagli on 2008-01-12
Shared:
Errore nel copiare «%s» in «%s»: %s
Suggested by Milo Casagrande on 2007-03-12
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Impossibile eseguire /bin/su: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito alcuno.
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Il comando gksu-run-helper non è stato trovato o non è eseguibile.
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Fallito il fork del nuovo processo: %s
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Password errata.
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallita la comunicare con gksu-run-helper.

Ricevuto:
%s
Mentre si attendeva:
%s
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
In upstream:
Fallita la comunicare con gksu-run-helper.

Ricevuto:
%s
Mentre si attendeva:
%s
Suggested by Andrea Zagli on 2008-01-12
Shared:
Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.

Ricevuto:
%s
Mentre si attendeva:
%s
Suggested by Milo Casagrande on 2007-03-12
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Impossibile leggere dalla pipe con il figlio: %s
Translated and reviewed by Andrea Zagli on 2006-05-03
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Zagli, Enrico Lorenzoni, Luca Ferretti, Milo Casagrande, gnuckx.