Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Ekki tókst að sækja xauth lykil: %s
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Ómögulegt að búa til .Xauthority skrá: skráin er nú þegar til. Þetta gæti verið öryggisatriði; vinsamlegast kannið þetta nánar eða varið kerfisstjórann við.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Villa við að afrita '%s' yfir í '%s': %s
Translated and reviewed by Svavar Ingi Hermannsson on 2006-12-29
Shared:
Villa við að afrita ‚%s‘ yfir í ‚%s‘: %s
Suggested by Baldur on 2009-01-10
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Ekki tókst að keyra /bin/su: %s
Translated and reviewed by Svavar Ingi Hermannsson on 2006-12-29
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run þarf skipun til að keyra, engin skipun var gefin.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
gksu-run-helper skipunin var ekki fundin eða er ekki keyrsluhæf.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Mistókst að fork'a nýtt ferli: %s
Translated and reviewed by Svavar Ingi Hermannsson on 2006-12-29
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Rangt lykilorð.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ekki tókst að hafa samskipti við gksu-run-helper.

Tók við:
%s
En bjóst við:
%s
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Gat ekki lesið úr pípu frá barninu: %s
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2008-02-02
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Svavar Ingi Hermannsson, Tryggvi Björgvinsson.