Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hebrew guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
נכשל בהשגת מפתח xauth:%s
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
לא ניתן ליצור את קובץ .Xauthority: קובץ קיים כבר. יכול להיות שזו סוגיית אבטחה; חקור או אזהר את מנהל המערכת שלך בבקשה.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
שגיאת העתקה '%s' ל '%s':%s
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Shared:
שגיאה בהעתקת "%s" ל-"%s": %s
Suggested by Yaniv Abir on 2006-10-04
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
לא מסוגל להריץ /bin/su: %s
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Shared:
לא ניתן להפעיל את /bin/su: %s
Suggested by Yaniv Abir on 2006-10-04
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run זקוק לפקודה על מנת להתבצע, לא סופקה אחת.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
פקודת ה gksu-run-helper לא נמצאה או לא ברת ביצוע.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
נכשל בהתפצלות לתהליך חדש: %s
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2006-08-22
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
סיסמא שגוייה.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2007-09-22
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
נכשל בהתקשרות עם gksu-run-helper.



התקבלו:

%s

בזמן שניצפו:

%s
Translated by Omri Strumza on 2006-08-22
Reviewed by Omri Strumza on 2007-04-01
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
לא ניתן לקרוא מה־pipe עם הצאצא: %s
Translated and reviewed by Yaron on 2009-02-04
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron.