Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Fallou a obtención da chave xauth: %s
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
Non se puido obter a clave xauth: %s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
É imposible crear o arquivo .Xauthority: o arquivo xa existe. Isto podería ser unha cuestión de seguridade; por favor, investígueo ou avise ó Administrador do Sistema.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
É imposible crear o ficheiro .Xauthority: xa existe un ficheiro. Isto podería ser un problema de seguridade. Investigue ou alerte ao administrador do seu sistema.
Suggested by Adrián Chaves on 2008-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Erro copiando '%s' a '%s': %s
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
Erro ao copiar '%s' a '%s': %s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Non se pode executar /bin/su: %s
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run precisa un comando para poder ser executado e non se recibiu ningún.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
gksu_run precisa dun comando para poder executarse, e non se forneceu ningún.
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
O comando gksu-run-helper non foi atopado ou non é executable.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Fallou a creación do novo proceso: %s
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
Non se puido dividir o novo proceso: %s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Contrasinal incorrecto.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallou a comunicación con gksu-run-helper.

Recibido:
%s
En espera:
%s
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
Non se puido comunicar co gksu-run-helper.

Recibiuse:
%s
Ao esperar:
%s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-21
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Non se pode ler dende a tubería co subproceso: %s
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
Shared:
Non se puido ler a canle co subproceso: %s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-09-13
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, outletman.